1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de Yify Movies:
yts.mx

3
00:00:15,700 --> 00:00:18,315
fue mi segundo
Una semana con ropa clara.

4
00:00:18,315 --> 00:00:20,440
Hubo una serie de
robos en el metro,

5
00:00:20,440 --> 00:00:24,820
Entonces lo tenían bajo tierra.
Montar en trenes.

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,650
Pasan suficientes días
sin ver el sol,

7
00:00:27,650 --> 00:00:28,880
Se pierde la noción del tiempo.

8
00:00:28,880 --> 00:00:34,740
No sabes si es de noche
O hoy, mañana o la semana que viene.

9
00:00:34,740 --> 00:00:37,190
Así que esta vez lo tomo
pasar por los coches,

10
00:00:37,190 --> 00:00:39,840
Y noto a un hombre
Se sienta solo.

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,540
El auto está empacado y ahí está.
Asiento disponible al lado,

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,458
Pero nadie lo tomó.

13
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
Quiero decir, hay gente
parado a su alrededor,

14
00:00:47,500 --> 00:00:51,130
Personas mayores de palos y mujeres con
bolsas de compras, niños pequeños,

15
00:00:51,130 --> 00:00:55,210
pero nadie quiere
Sentarse a su lado.

16
00:00:55,210 --> 00:00:59,850
A medida que me acerco, yo...
Mira, murió.

17
00:00:59,850 --> 00:01:04,220
Fue disparado bien
A través del intestino.

18
00:01:04,220 --> 00:01:06,050
Había una piscina de
Sangre en el suelo.

19
00:01:06,050 --> 00:01:07,550
Estaba seco.

20
00:01:07,550 --> 00:01:10,560
Sangró en el tren.

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,300
Cientos de personas
debe haberlo pasado,

22
00:01:12,300 --> 00:01:14,930
Y nadie dijo nada.

23
00:01:14,930 --> 00:01:18,780
Es curioso lo que se queda contigo.

24
00:01:18,780 --> 00:01:21,000
No te acerques a nosotros.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
Él susurra.

26
00:01:23,250 --> 00:01:24,600
Papá, te amo.

27
00:01:29,935 --> 00:01:30,735
Mi puerta.

28
00:01:41,340 --> 00:01:42,140
Mierda.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,010
Buenas noches, señor minero.

30
00:01:50,010 --> 00:01:53,460
Es un placer al final
Encontrarte en persona.

31
00:01:53,460 --> 00:01:54,660
Usted también, señor-

32
00:01:54,660 --> 00:01:57,450
Por favor, llámame Frank.

33
00:01:57,450 --> 00:02:00,480
¿Has visitado?
¿Esta ciudad antes?

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,100
Cuando yo era un niño.

35
00:02:02,100 --> 00:02:05,010
solo recuerdo mucho
Para edificios altos.

36
00:02:05,010 --> 00:02:07,110
¿Vienes aquí a menudo?

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,040
Sólo para negocios.

38
00:02:12,900 --> 00:02:18,390
Tony Fairchild, nacido el 22 de mayo de
Según el estado,

39
00:02:18,390 --> 00:02:23,070
Murió en una explosión de gas en
Su apartamento el 4 de febrero.

40
00:02:23,070 --> 00:02:25,080
¿Encontraron su cuerpo?

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,849
Encontraron sus restos.

42
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
Mi empresa emitió sr.
Fairchild $1 millón

43
00:02:34,710 --> 00:02:38,760
Póliza de seguro de vida a tercer plazo
Semanas antes de la explosión.

44
00:02:38,760 --> 00:02:42,780
Si su edificio se quema
Bajó y encontró su cuerpo,

45
00:02:42,780 --> 00:02:45,270
¿Qué hay que investigar?

46
00:02:45,270 --> 00:02:49,050
Esto fue tomado siete días.
Desde Joyería Geron Beads.

47
00:02:49,050 --> 00:02:51,900
El comprador compró A
pistola de 9 mm

48
00:02:51,900 --> 00:02:54,090
Y 200 cartuchos de munición.

49
00:02:54,090 --> 00:02:55,950
Nombre proporcionado
para arma de fuego

50
00:02:55,950 --> 00:02:59,340
El récord fue Tony Fairchild.

51
00:02:59,340 --> 00:03:00,960
Realmente no puedes ver su cara.

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,910
Consiénteme.

53
00:03:02,910 --> 00:03:07,620
¿Cómo podría alguien
¿Realizar un acto como este?

54
00:03:07,620 --> 00:03:10,920
Fingir tu muerte lo es todo.
Pero imposible con la ciencia forense.

55
00:03:10,920 --> 00:03:12,540
Quizás cometió un error.

56
00:03:12,540 --> 00:03:14,700
Pero hay
Sigo matando.

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,390
¿No es esto posible?

58
00:03:16,390 --> 00:03:17,640
Nunca la había visto antes.

59
00:03:20,705 --> 00:03:21,505
Espero.

60
00:03:34,580 --> 00:03:36,230
Quiero que seas mis ojos.

61
00:03:36,230 --> 00:03:38,660
Compruébalo
Sr. Fairchild

62
00:03:38,660 --> 00:03:43,562
Cuerpo en la morgue, y mi
La curiosidad quedará saciada.

63
00:03:43,562 --> 00:03:45,020
no soy policia
Ya no lo hago

64
00:03:45,020 --> 00:03:46,160
¿Tiene alguna conexión aquí?

65
00:03:46,160 --> 00:03:48,890
Te estás subestimando a ti mismo.

66
00:03:48,890 --> 00:03:51,875
Te escuché de A
Un hombre muy capaz.

67
00:03:57,850 --> 00:04:02,050
En cuatro días lo comprobarás.
Se emiten sobre un beneficio por fallecimiento.

68
00:04:02,050 --> 00:04:05,380
Una vez que tengas el dinero
Cambiarlos y reembolsarlos

69
00:04:05,380 --> 00:04:09,300
Se volverá más complicado.

70
00:04:09,300 --> 00:04:11,420
¿Quién es el beneficiario?

71
00:04:11,420 --> 00:04:14,325
Dana Fairchild, su hermana.

72
00:04:17,440 --> 00:04:18,769
¿Puedo unirme a ustedes?

73
00:04:18,769 --> 00:04:21,305
no lo tengo
Para hablar contigo.

74
00:04:21,305 --> 00:04:23,270
será mucho más fácil
El tuyo si lo haces.

75
00:04:27,910 --> 00:04:31,010
persona ordinaria
Preguntaré quién soy.

76
00:04:31,010 --> 00:04:33,380
¿Quién eres?

77
00:04:33,380 --> 00:04:35,900
Soy un investigador privado.

78
00:04:35,900 --> 00:04:38,018
¿Qué deseas?

79
00:04:38,018 --> 00:04:39,560
¿Cuánto duró?
¿Ves a tu hermano?

80
00:04:42,580 --> 00:04:44,960
Unas semanas antes de su muerte.

81
00:04:44,960 --> 00:04:46,810
¿Cómo se veía?

82
00:04:46,810 --> 00:04:48,640
¿Qué?

83
00:04:48,640 --> 00:04:53,015
¿Estaba triste, deprimido?

84
00:04:53,015 --> 00:04:53,890
Parecía igual.

85
00:04:57,090 --> 00:04:59,790
¿De qué hablaste?

86
00:04:59,790 --> 00:05:01,170
Tómate unas vacaciones.

87
00:05:01,170 --> 00:05:02,950
¿vacaciones?

88
00:05:02,950 --> 00:05:05,270
¿Vacaciones a dónde?

89
00:05:05,270 --> 00:05:06,290
País.

90
00:05:06,290 --> 00:05:08,240
¿Por qué?

91
00:05:08,240 --> 00:05:11,330
Amaba a los animales.

92
00:05:11,330 --> 00:05:13,290
Estás bajo vigilancia.

93
00:05:13,290 --> 00:05:15,140
¿Te acuerdas?
¿Sus condiciones de prueba?

94
00:05:15,140 --> 00:05:16,890
Estuviste bien.

95
00:05:16,890 --> 00:05:17,690
¿Tiene?

96
00:05:22,900 --> 00:05:24,730
¿Tony salió?
Póliza de seguro de vida

97
00:05:24,730 --> 00:05:26,290
¿O es esta tu idea?

98
00:05:26,290 --> 00:05:27,430
¿Qué?

99
00:05:27,430 --> 00:05:30,880
La política de Tony
Comprado en efectivo

100
00:05:30,880 --> 00:05:32,322
Tres semanas antes de su muerte.

101
00:05:32,322 --> 00:05:34,030
no se que
Estás hablando.

102
00:05:34,030 --> 00:05:36,640
yo te elijo
Beneficiario.

103
00:05:36,640 --> 00:05:38,967
¿Sabes cómo?
¿Hace que esto parezca?

104
00:05:38,967 --> 00:05:39,925
¿Cuál es el beneficiario?

105
00:05:39,925 --> 00:05:40,810
No entiendo.

106
00:05:40,810 --> 00:05:44,380
¿Dónde estabas?
¿La noche en que Tony murió?

107
00:05:44,380 --> 00:05:45,670
No lo recuerdo.

108
00:05:45,670 --> 00:05:46,750
No me mientas, Dana.

109
00:05:46,750 --> 00:05:49,270
Si me mientes, lo aceptaré.
Él te trató por dentro.

110
00:05:49,270 --> 00:05:51,340
No hice nada.

111
00:05:51,340 --> 00:05:53,710
¿Cuánto duró?
¿Ves a tu hermano?

112
00:05:53,710 --> 00:05:55,115
Dana, vamos.

113
00:05:55,115 --> 00:05:55,915
Rehabilitación.

114
00:06:35,250 --> 00:06:36,050
¿Bienvenido?

115
00:06:36,050 --> 00:06:37,717
si
tienes dinero,

116
00:06:37,717 --> 00:06:38,990
Saldré de mi ferry en 20 minutos.

117
00:06:44,155 --> 00:06:45,340
Voy tarde.

118
00:06:45,340 --> 00:06:48,260
Perdí mi barco.

119
00:06:48,260 --> 00:06:49,510
Siempre hay un siguiente.

120
00:06:54,350 --> 00:06:56,030
Si no lo hicieran
recortar nuestras pensiones,

121
00:06:56,030 --> 00:06:57,860
estaré en florida
Ya jubilado

122
00:06:57,860 --> 00:07:00,260
En lugar de esta mierda.

123
00:07:00,260 --> 00:07:01,990
¿Qué eres, fiador?

124
00:07:01,990 --> 00:07:03,390
¿Parezco Bondsman?

125
00:07:03,390 --> 00:07:06,950
Ah, lo siento,
Investigador privado.

126
00:07:06,950 --> 00:07:09,140
Si, eres un ex
Supongo.

127
00:07:09,140 --> 00:07:10,865
¿Por qué te fuiste?

128
00:07:10,865 --> 00:07:11,665
No lo hice.

129
00:07:14,644 --> 00:07:17,320
Yo era Tony Fairchild
Oficial de libertad condicional.

130
00:07:17,320 --> 00:07:20,740
Sí, hasta que se detenga.
Preséntate en nuestras citas.

131
00:07:20,740 --> 00:07:23,050
Cuando era menor, era Tony.
Detenido por hurto menor

132
00:07:23,050 --> 00:07:25,540
Seis veces en un período de dos años.

133
00:07:25,540 --> 00:07:27,100
Esto parece correcto.

134
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
Luego llega a 18.

135
00:07:28,300 --> 00:07:32,590
tenemos armas
Posesión, asalto.

136
00:07:32,590 --> 00:07:35,680
Es bueno tener metas.

137
00:07:35,680 --> 00:07:37,220
¿Amigos y conocidos?

138
00:07:37,220 --> 00:07:40,690
Justo el tipo por el que pagas.

139
00:07:40,690 --> 00:07:42,790
Vi que fue diagnosticado
Con esquizofrenia.

140
00:07:42,790 --> 00:07:44,800
si, doctores
creo que tiene un problema

141
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
Distinguir la realidad
De sueños, y mucho menos

142
00:07:47,800 --> 00:07:49,220
Bien y mal.

143
00:07:49,220 --> 00:07:50,920
Todo esto es una tontería.

144
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
Todo el mundo en el fondo lo sabe
Qué está bien y qué está mal.

145
00:07:53,560 --> 00:07:55,300
Simplemente pretendemos que no lo hacemos.

146
00:07:55,300 --> 00:07:56,920
¿Qué pasa con su hermana Dana?

147
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
¿Adicto?

148
00:07:58,480 --> 00:07:59,980
no llamaré
Esta es una relación.

149
00:07:59,980 --> 00:08:03,050
yo lo llamaria asi
Destrucción mutua.

150
00:08:03,050 --> 00:08:05,140
Nadie llega solo al infierno.

151
00:08:05,140 --> 00:08:08,270
Si, lo eres
Puedo decir eso de nuevo.

152
00:08:08,270 --> 00:08:10,225
¿Qué pasa con el trabajo?

153
00:08:10,225 --> 00:08:12,400
Tony tenía algunos trabajos.
Durante su tiempo juntos.

154
00:08:12,400 --> 00:08:14,350
Un medio para un fin.

155
00:08:14,350 --> 00:08:18,760
Consíguele un trabajo y después de un
En unas semanas empezarán las convocatorias.

156
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
¿Qué llama?

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,330
Tony estaba dejando sus medicamentos.

158
00:08:22,330 --> 00:08:24,940
Pronto estaba diciendo
jefe sobre como

159
00:08:24,940 --> 00:08:27,760
Sus padres llaman
Dile como

160
00:08:27,760 --> 00:08:30,760
El mundo se acabará.

161
00:08:30,760 --> 00:08:32,799
como te llega
¿Esto no fue reportado?

162
00:08:32,799 --> 00:08:35,620
Bueno, tal vez te paguen
Tiempo extra, pero no lo hago.

163
00:08:35,620 --> 00:08:38,110
hablar como
Un verdadero funcionario.

164
00:08:38,110 --> 00:08:40,190
si, ustedes son los policias
Nunca lo entiendas.

165
00:08:40,190 --> 00:08:42,830
Estas haciendo un arresto
Y eso es todo.

166
00:08:42,830 --> 00:08:44,540
Tal vez estés efusivo
baño supongo

167
00:08:44,540 --> 00:08:45,890
Tu mierda simplemente desaparece.

168
00:08:45,890 --> 00:08:51,580
Mi trabajo es mantener las tuberías.
Limpiar hasta que no se elimine nada.

169
00:08:51,580 --> 00:08:54,370
¿Cuándo será el último?
¿La vez que viste a Tony?

170
00:08:54,370 --> 00:08:56,420
dos, tal vez
Hace tres meses.

171
00:08:56,420 --> 00:08:58,075
tengo que comprobar
Mis archivos para comprobar.

172
00:08:58,075 --> 00:08:59,200
¿Qué es el interés repentino?

173
00:09:01,810 --> 00:09:03,190
¿No lo sabes?

174
00:09:03,190 --> 00:09:04,240
¿Qué?

175
00:09:04,240 --> 00:09:06,100
Tony murió en un
Fuego hace tres semanas.

176
00:09:13,260 --> 00:09:16,680
tengo mas de 80
situaciones en un momento dado.

177
00:09:16,680 --> 00:09:21,158
muchas cosas
Perdido en la confusión.

178
00:09:21,158 --> 00:09:22,700
mantener
Las tuberías están limpias, ¿verdad?

179
00:09:27,083 --> 00:09:28,544
¿Qué es esto?

180
00:09:28,544 --> 00:09:30,150
Llamada telefónica.

181
00:09:30,150 --> 00:09:31,410
¿para quién?

182
00:09:31,410 --> 00:09:32,278
Morgue.

183
00:09:32,278 --> 00:09:33,570
Dicen que tienen el cuerpo de Tony.

184
00:09:33,570 --> 00:09:36,070
Quiero verlo por mí mismo.

185
00:09:36,070 --> 00:09:37,510
No puedo hacer eso.

186
00:09:37,510 --> 00:09:39,337
Seguro que puedes.

187
00:09:39,337 --> 00:09:40,920
Considérelo abajo
Pago en Florida.

188
00:09:44,450 --> 00:09:46,450
llamaré al doctor
Examinador por la mañana.

189
00:09:49,210 --> 00:09:50,010
Esta noche.

190
00:09:53,113 --> 00:09:54,280
Dame unas horas.

191
00:10:02,350 --> 00:10:03,150
el próximo.

192
00:10:09,890 --> 00:10:11,735
esto es necesario
Llega antes que el primero.

193
00:10:17,090 --> 00:10:17,890
Gracias.

194
00:10:20,192 --> 00:10:21,650
y
Actualizar a una hora anterior

195
00:10:21,650 --> 00:10:24,440
Reportar un accidente grave
En el puente Cherkeyo.

196
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
El tráfico fue detenido
en ambas direcciones

197
00:10:26,240 --> 00:10:28,250
Como personal de emergencia
Responder a los informes

198
00:10:28,250 --> 00:10:31,490
De un accidente de varios vehículos
Involucrando a un autobús escolar.

199
00:10:31,490 --> 00:10:34,340
WKC News aún confirma,
Pero los primeros relatos de los testigos

200
00:10:34,340 --> 00:10:36,740
Afirmando que el autobús escolar
Se cayó del puente Cherkeyo

201
00:10:36,740 --> 00:10:37,760
En el río.

202
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
Ambulancia múltiple
Y equipos de bomberos

203
00:10:39,560 --> 00:10:41,060
Están en el lugar del accidente.
ayudar a las víctimas,

204
00:10:41,060 --> 00:10:42,860
Y unidades policiales
ellos han rodeado

205
00:10:42,860 --> 00:10:45,770
Puntos de entrada, redirección
Tráfico a lo largo de Riverside Drive.

206
00:10:45,770 --> 00:10:47,360
-WKC--
-¿Esto es bueno?

207
00:10:47,360 --> 00:10:48,849
-Patrulla de agua
Con equipos de buceo han respondido.

208
00:10:48,849 --> 00:10:49,651
¿Bienvenido?

209
00:10:49,651 --> 00:10:51,407
no hay
Unas palabras más sobre los supervivientes.

210
00:10:51,407 --> 00:10:53,900
autobús escolar
Cayó del puente.

211
00:10:53,900 --> 00:10:54,995
Una verdadera pena.

212
00:10:54,995 --> 00:10:56,870
-apareces
Múltiples vehículos dañados,

213
00:10:56,870 --> 00:10:59,100
Algunos aplastados con fuerza.

214
00:10:59,100 --> 00:11:00,290
¿Ustedes hacen llaves aquí?

215
00:11:24,200 --> 00:11:26,510
¿Lo que le pasó?

216
00:11:26,510 --> 00:11:28,310
¿Qué deseas?

217
00:11:28,310 --> 00:11:29,870
habitación.

218
00:11:29,870 --> 00:11:32,340
Debe haber una reserva
Bajo Seguro Omega.

219
00:11:32,340 --> 00:11:33,140
Él se aleja.

220
00:11:33,140 --> 00:11:34,310
Oye, ¿a dónde vas?

221
00:11:34,310 --> 00:11:37,030
Necesito una habitación.

222
00:11:37,030 --> 00:11:37,830
la maldicion?

223
00:11:49,900 --> 00:11:51,070
Estás pasando una mala noche.

224
00:11:51,070 --> 00:11:52,390
Puedo ver eso.

225
00:11:52,390 --> 00:11:54,070
Sólo dame la llave de mi habitación.

226
00:11:54,070 --> 00:11:55,510
Prometo que te dejaré en paz.

227
00:12:19,280 --> 00:12:21,272
Asombroso.

228
00:13:02,340 --> 00:13:05,040
estaba limpio
Desde hace 29 días.

229
00:13:05,040 --> 00:13:09,123
Vi su cuerpo,
Toda esta gente es plana.

230
00:13:09,123 --> 00:13:10,290
No soy quien creen que soy.

231
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
No quiero volver.

232
00:13:11,500 --> 00:13:13,740
¿Sabes qué?
lo hacen por el cuerpo

233
00:13:13,740 --> 00:13:15,030
¿Si nadie viene a reclamarlo?

234
00:13:15,030 --> 00:13:15,990
Sólo porque puedes
Predecir el futuro

235
00:13:15,990 --> 00:13:17,282
No significa que puedas cambiarlo.

236
00:13:17,282 --> 00:13:22,814
Tony creía en las cosas
Más loco que la astrología.

237
00:13:41,150 --> 00:13:43,190
Consiénteme.

238
00:13:43,190 --> 00:13:46,670
¿Cómo podría alguien
¿Realizar un acto como este?

239
00:13:46,670 --> 00:13:47,840
¿Qué se requerirá?

240
00:14:12,903 --> 00:14:14,070
A las 8 en punto, hora de acostarse.

241
00:14:27,372 --> 00:14:29,080
para mi
Un amigo en la morgue

242
00:14:29,080 --> 00:14:31,270
Acaba de comenzar su turno.

243
00:14:31,270 --> 00:14:33,070
Esta llamada nunca ocurrió.

244
00:14:38,470 --> 00:14:41,128
estoy aquí para ver
Tony Fairchild.

245
00:14:48,470 --> 00:14:49,935
¿Alguien en casa?

246
00:14:49,935 --> 00:14:50,810
Estoy atrás.

247
00:14:54,660 --> 00:14:56,805
Peter Reilly llamó
De la vigilancia.

248
00:14:56,805 --> 00:14:58,116
Puerta número 8.

249
00:16:35,820 --> 00:16:38,400
¿Lo visita a menudo?

250
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
cada día.

251
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
¿Por qué no?
¿Reclamar el cuerpo?

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
Probablemente no haya dinero para enterrarlo.

253
00:16:44,760 --> 00:16:47,050
Muy común.

254
00:16:47,050 --> 00:16:49,410
¿Qué hay ahí?

255
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
ojos.

256
00:16:50,640 --> 00:16:52,020
¿ojos?

257
00:16:52,020 --> 00:16:53,940
Operaciones de trasplante de córnea.

258
00:16:53,940 --> 00:16:55,960
El autobús escolar se dirigió al río.

259
00:16:55,960 --> 00:16:56,760
Tres muertos.

260
00:16:56,760 --> 00:16:59,910
Dos niños, una niña.

261
00:16:59,910 --> 00:17:02,550
¿Cómo entiendes eso?

262
00:17:02,550 --> 00:17:06,599
Nacieron tres personas
Los ciegos verán ahora.

263
00:17:06,599 --> 00:17:08,471
Hay un plan para todo esto.

264
00:17:30,110 --> 00:17:32,285
Te ves mejor.

265
00:17:32,285 --> 00:17:34,050
¿eh?

266
00:17:34,050 --> 00:17:34,850
tu cara.

267
00:17:37,470 --> 00:17:40,150
Lo siento, ¿y tú?
¿Te gusta una habitación?

268
00:17:40,150 --> 00:17:41,170
¿Qué?

269
00:17:41,170 --> 00:17:42,550
¿Quieres una habitación?

270
00:17:42,550 --> 00:17:44,710
Ya tengo una habitación.

271
00:17:44,710 --> 00:17:48,190
Ah, creo que te equivocas.

272
00:17:48,190 --> 00:17:49,510
Estás bromeando, ¿verdad?

273
00:17:49,510 --> 00:17:52,300
Tal vez contrataste a un
Una habitación en un hotel diferente.

274
00:17:52,300 --> 00:17:54,640
A veces sucede.

275
00:17:54,640 --> 00:17:57,280
Créeme, yo estaba
Conozca este lugar.

276
00:17:57,280 --> 00:17:58,843
Trabajo para Seguros Omega.

277
00:17:58,843 --> 00:18:00,010
Estoy aquí en un viaje de negocios.

278
00:18:06,030 --> 00:18:09,240
Ah, sí, ahí estás.

279
00:18:09,240 --> 00:18:11,755
Entonces es la habitación 44, y tú
Ve a lo alto de las escaleras.

280
00:18:11,755 --> 00:18:12,630
Sé dónde está.

281
00:18:12,630 --> 00:18:13,430
Sí.

282
00:18:13,430 --> 00:18:15,300
puedes decir mi
El nombre de Jimmy es de-

283
00:18:59,103 --> 00:19:00,520
tony lo hará
Saca el arma.

284
00:19:00,520 --> 00:19:03,370
Pronto le estaba diciendo
Evita estas llamadas telefónicas

285
00:19:03,370 --> 00:19:05,680
Obtuvo de sus padres muertos,
Sobre cómo es el mundo

286
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
Los doctores dicen que lo tiene.
Problemas para distinguir entre la realidad.

287
00:19:08,200 --> 00:19:10,720
De sueños, y mucho menos
El bien del mal.

288
00:19:13,420 --> 00:19:15,190
No patear ni rociar.

289
00:19:15,190 --> 00:19:18,480
Esto es lo que le asusta.

290
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
No grites.

291
00:19:25,470 --> 00:19:27,420
¡por favor!

292
00:19:27,420 --> 00:19:29,730
Ey.

293
00:19:29,730 --> 00:19:32,040
¿Qué estás haciendo aquí?

294
00:19:32,040 --> 00:19:34,200
Se abrió la puerta.

295
00:19:34,200 --> 00:19:35,475
¿Siempre haces visitas domiciliarias?

296
00:19:41,780 --> 00:19:42,580
Té de hierbas.

297
00:19:49,060 --> 00:19:51,610
Gracias.

298
00:19:51,610 --> 00:19:53,710
Profesional
¿Peligro, supongo?

299
00:19:57,940 --> 00:20:00,600
Le quita ventaja al trabajo.

300
00:20:00,600 --> 00:20:04,010
Lo hace más fácil
Hogar familiar.

301
00:20:04,010 --> 00:20:05,740
¿Estás casado?

302
00:20:05,740 --> 00:20:07,300
Era.

303
00:20:07,300 --> 00:20:10,030
¿Dónde está tu esposa ahora?

304
00:20:10,030 --> 00:20:12,640
En el sur, la última vez que lo comprobé.

305
00:20:12,640 --> 00:20:16,770
Y tú también tienes un hijo, ¿no?

306
00:20:16,770 --> 00:20:18,540
Perdona mi suposición.

307
00:20:18,540 --> 00:20:23,492
Las verificaciones de antecedentes son esenciales
Mis protocolos empresariales.

308
00:20:23,492 --> 00:20:24,450
Tengo una niña.

309
00:20:24,450 --> 00:20:25,470
¿Cuántos años tiene él?

310
00:20:25,470 --> 00:20:26,550
tres.

311
00:20:26,550 --> 00:20:28,080
¿La ves a menudo?

312
00:20:28,080 --> 00:20:30,140
Sí.

313
00:20:30,140 --> 00:20:32,210
¿Tienes hijos?

314
00:20:32,210 --> 00:20:35,780
Desafortunadamente no hay tiempo.

315
00:20:35,780 --> 00:20:39,290
Mi trabajo es mi existencia.

316
00:20:39,290 --> 00:20:41,045
¿Pudiste ver el cuerpo?

317
00:20:43,750 --> 00:20:47,680
pasé por
línea de informe de autopsia,

318
00:20:47,680 --> 00:20:50,500
Hasta los dientes.

319
00:20:50,500 --> 00:20:53,830
Es él.

320
00:20:53,830 --> 00:20:56,290
Lo siento por el desorden
Tu teoría, sin embargo

321
00:20:56,290 --> 00:20:57,685
Tony está muerto como un clavo.

322
00:21:00,350 --> 00:21:03,630
Los informes se pueden cambiar.

323
00:21:03,630 --> 00:21:05,560
Los registros se pueden cambiar.

324
00:21:05,560 --> 00:21:07,470
Lo vi con mis propios ojos.

325
00:21:07,470 --> 00:21:09,195
Incluso los ojos pueden mentir.

326
00:21:16,940 --> 00:21:21,890
Hace seis años, hubo A
Incendio en una de nuestras propiedades.

327
00:21:21,890 --> 00:21:25,580
era el edificio
Desvanecimiento, una pérdida total.

328
00:21:25,580 --> 00:21:28,030
Era un cadáver mutilado.
encontrado en las ruinas,

329
00:21:28,030 --> 00:21:32,750
Queda un inquilino
imperceptible a.

330
00:21:32,750 --> 00:21:36,890
Se exigieron 3 millones de dólares
Fue interpuesto contra nuestra empresa.

331
00:21:36,890 --> 00:21:39,590
Por la familia del inquilino.

332
00:21:39,590 --> 00:21:43,800
Amigos lo describieron
como un padre cariñoso,

333
00:21:43,800 --> 00:21:47,570
marido amoroso, y
hombre de negocios inteligente,

334
00:21:47,570 --> 00:21:53,120
Con una extraña habilidad
Para descubrir una oportunidad.

335
00:21:53,120 --> 00:21:57,730
Como es nuestro protocolo, nosotros...
Investigador asignado,

336
00:21:57,730 --> 00:22:01,770
¿Quién logró recuperarse?
La declaración de vuelo que se presentó.

337
00:22:01,770 --> 00:22:04,960
Inquilino de este país.

338
00:22:04,960 --> 00:22:08,010
No hizo el viaje solo.

339
00:22:08,010 --> 00:22:12,900
Llegó con un hermano,
Autista y susceptible

340
00:22:12,900 --> 00:22:16,000
Episodios de paranoia y violencia.

341
00:22:16,000 --> 00:22:19,170
Eran gemelos idénticos.

342
00:22:19,170 --> 00:22:23,670
Sin recursos
Cuida adecuadamente a sus hermanos,

343
00:22:23,670 --> 00:22:28,450
El inquilino se quedó con su gemelo.
Mi hermano está postrado en cama.

344
00:22:28,450 --> 00:22:32,920
Tal vez pensaste que esto era todo
Para mejor, aunque lo soy

345
00:22:32,920 --> 00:22:39,030
Asegúrate de esforzarte
Para alimentarlo, bañarlo y cambiarlo.

346
00:22:39,030 --> 00:22:42,900
Tarde, demasiado tarde.

347
00:22:42,900 --> 00:22:44,340
¿Lo encontraste?

348
00:22:44,340 --> 00:22:49,610
Tres semanas después, en
El apartamento de su amante.

349
00:22:49,610 --> 00:22:53,080
Cuando se le preguntó, W
El inquilino afirmó que se dio a la fuga

350
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Dispara en pánico.

351
00:22:57,430 --> 00:22:59,740
Pero tal vez no lo hizo.

352
00:22:59,740 --> 00:23:04,640
Quizás vio una oportunidad.

353
00:23:04,640 --> 00:23:07,660
Tony no tiene un gemelo.

354
00:23:07,660 --> 00:23:10,280
No hay posibilidad
Si estás muerto.

355
00:23:10,280 --> 00:23:12,470
He conocido a su hermana.

356
00:23:12,470 --> 00:23:14,610
¿Cómo apareciste?

357
00:23:14,610 --> 00:23:16,160
asustado.

358
00:23:16,160 --> 00:23:16,960
bien.

359
00:23:23,640 --> 00:23:24,750
¿Qué es esto?

360
00:23:24,750 --> 00:23:26,520
Formularios de cancelación.

361
00:23:26,520 --> 00:23:29,310
Afirma que
El beneficiario se da por vencido

362
00:23:29,310 --> 00:23:31,710
Reclamación del asegurado.

363
00:23:31,710 --> 00:23:33,850
quiero una reina de belleza
Fairchild por su firma.

364
00:23:33,850 --> 00:23:35,350
lo quieres
¿Renunciar a su reclamo?

365
00:23:35,350 --> 00:23:36,600
¿Por qué haces eso?

366
00:23:36,600 --> 00:23:38,730
La mejor manera de
entender a la persona

367
00:23:38,730 --> 00:23:41,310
es saber que
Tienen más miedo.

368
00:23:41,310 --> 00:23:44,805
Para la señorita Fairchild, es
Vuelve a prisión.

369
00:23:49,070 --> 00:23:51,770
Tiene tres días, señor Miner.

370
00:23:51,770 --> 00:23:53,315
Te sugiero que lo uses sabiamente.

371
00:24:23,330 --> 00:24:24,850
Si quien es el?

372
00:24:24,850 --> 00:24:26,314
entrega.

373
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Está bien, Tony, veamos.
Si ella confía en ti.

374
00:24:55,170 --> 00:24:57,752
La astrología se trata de
Darnos cuenta de que somos

375
00:24:57,752 --> 00:24:58,710
Todos por caminos diferentes.

376
00:24:58,710 --> 00:25:01,320
A veces estos caminos se cruzan.

377
00:25:01,320 --> 00:25:03,030
es tony
¿Crees en la astrología?

378
00:25:03,030 --> 00:25:07,290
Tony creía en las cosas
Más loco que la astrología.

379
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
Esto no significa que no haya un plan.
Sólo porque no puedes verlo.

380
00:25:21,140 --> 00:25:23,300
lo recuerdo
Del zoológico estatal.

381
00:25:23,300 --> 00:25:25,902
Estaba ciego, ¿no?

382
00:25:25,902 --> 00:25:26,860
No lo recuerdo.

383
00:25:43,910 --> 00:25:45,590
Mi amigo.

384
00:25:45,590 --> 00:25:48,200
¿Podrías ayudarme?

385
00:25:48,200 --> 00:25:50,990
quisiera decirte que voy a
Úselo para comprar algo de comer,

386
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
Pero eso sería deshonesto.

387
00:25:53,505 --> 00:25:55,130
¿Sabes qué es?
¿Ir allí?

388
00:25:55,130 --> 00:25:57,140
Grupo de adicciones.

389
00:25:57,140 --> 00:26:01,040
Algunas cosas raras y raras.

390
00:26:01,040 --> 00:26:02,420
¿Qué quieres decir?

391
00:26:02,420 --> 00:26:05,150
Canalizaciones, hechizos.

392
00:26:05,150 --> 00:26:08,350
la gente hace cualquier cosa
Escapando de sus demonios.

393
00:26:08,350 --> 00:26:09,900
¿Crees que funciona?

394
00:26:09,900 --> 00:26:10,700
Nada funciona.

395
00:26:15,630 --> 00:26:16,430
Estoy a la espera.

396
00:26:16,430 --> 00:26:17,390
Él se aleja.

397
00:26:17,390 --> 00:26:21,540
Dana, se van
Para enviarte de regreso.

398
00:26:21,540 --> 00:26:24,810
Si Tony inicia el fuego, eso es
La póliza de seguro es un delito.

399
00:26:24,810 --> 00:26:26,400
Y serás cómplice.

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,183
Lo que Tony hizo, eso pensó.
Era lo correcto.

401
00:26:32,183 --> 00:26:34,350
Pero si tomas este dinero,
Estás cometiendo fraude.

402
00:26:36,910 --> 00:26:38,160
Mi hermano no haría eso.

403
00:26:40,680 --> 00:26:43,650
Tus verdaderos padres murieron
Cuando yo era un niño.

404
00:26:43,650 --> 00:26:45,450
Tu tío te llevó
Incluso los servicios sociales

405
00:26:45,450 --> 00:26:46,710
Descubre cómo vives.

406
00:26:46,710 --> 00:26:48,450
Luego, fueron los hogares de acogida.

407
00:26:48,450 --> 00:26:51,287
La única manera en que Tony lo logró
Porque lo protegiste.

408
00:26:51,287 --> 00:26:52,620
No, no conoces a mi hermano.

409
00:26:52,620 --> 00:26:55,575
Creo que te amaba.

410
00:26:55,575 --> 00:26:57,450
Esta era la única manera
Sabía cómo demostrarlo.

411
00:27:00,150 --> 00:27:01,470
¿Qué quieres de mí?

412
00:27:08,270 --> 00:27:11,730
Firma esto y eres libre.

413
00:27:11,730 --> 00:27:13,640
Nadie podrá
Te acusó de cualquier cosa

414
00:27:13,640 --> 00:27:16,945
Y no tendrás que hablar
Para gente como yo ya.

415
00:27:20,200 --> 00:27:21,000
Firmarlos.

416
00:27:25,660 --> 00:27:27,746
Realmente estás pensando-

417
00:27:35,150 --> 00:27:37,760
Lo siento, tengo que-

418
00:27:37,760 --> 00:27:41,750
¿Puedo echar un vistazo?
¿Estos y pensar en ello?

419
00:27:41,750 --> 00:27:45,170
Esto significa que tu
Deberías hablar conmigo otra vez.

420
00:27:45,170 --> 00:27:45,970
eso está bien.

421
00:27:50,050 --> 00:27:50,850
¿Bienvenido?

422
00:27:57,654 --> 00:28:00,460
estoy siguiendo
Póliza de seguro de vida.

423
00:28:00,460 --> 00:28:02,630
Necesito sus registros telefónicos.

424
00:28:02,630 --> 00:28:05,191
Los registros telefónicos son difíciles de obtener.

425
00:28:05,191 --> 00:28:06,970
Lo habitual, dos.

426
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
¿Cuánto tiempo estuviste en la ciudad?

427
00:28:12,920 --> 00:28:14,370
un poco.

428
00:28:14,370 --> 00:28:16,340
yo solía trabajar
Con Sammy Valmer.

429
00:28:16,340 --> 00:28:17,570
¿Sami?

430
00:28:17,570 --> 00:28:19,220
De asesinato.

431
00:28:19,220 --> 00:28:21,530
Bien, bien.

432
00:28:21,530 --> 00:28:24,720
Eso fue hace un tiempo.

433
00:28:24,720 --> 00:28:25,730
Entonces, ¿qué necesitas?

434
00:28:36,313 --> 00:28:38,480
Cuando ocurrió por primera vez
Para colmo, solía escuchar las historias

435
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Sobre ustedes en el metro.

436
00:28:40,160 --> 00:28:41,510
La mayoría de ellos eran tonterías.

437
00:28:41,510 --> 00:28:42,635
Pero algunos de ellos no lo fueron.

438
00:28:46,750 --> 00:28:48,890
¿Un poco temprano?

439
00:28:48,890 --> 00:28:49,990
Los peces necesitan agua.

440
00:28:54,350 --> 00:28:58,170
Al decimocuarto lugar, mi país.
Todos los sinvergüenzas se pudren en el infierno.

441
00:29:03,380 --> 00:29:05,930
Entonces chica, ¿es un trabajo en la sombra?

442
00:29:05,930 --> 00:29:07,340
Sólo registros telefónicos.

443
00:29:07,340 --> 00:29:09,200
Necesito una dirección.

444
00:29:09,200 --> 00:29:11,180
Depende de mi pais
Nivel de motivación.

445
00:29:13,850 --> 00:29:14,650
ciertamente.

446
00:29:25,100 --> 00:29:25,900
Es un comienzo.

447
00:29:30,400 --> 00:29:31,200
Te llamaré.

448
00:29:31,200 --> 00:29:32,330
¿cuando?

449
00:29:32,330 --> 00:29:33,910
Cuando encuentro algo.

450
00:29:37,830 --> 00:29:40,890
Señor minero,
¿Recibiste una firma?

451
00:29:40,890 --> 00:29:43,000
aún no.

452
00:29:43,000 --> 00:29:44,340
¿Debería preocuparme?

453
00:29:44,340 --> 00:29:46,695
ella no quiere eso
Registre su dinero.

454
00:29:46,695 --> 00:29:48,570
el puede
¿Está hecho para un autógrafo?

455
00:29:51,150 --> 00:29:53,000
Ella está recibiendo llamadas.

456
00:29:53,000 --> 00:29:56,590
Alguien la está presionando.

457
00:29:56,590 --> 00:29:59,050
¿Algún sospechoso?

458
00:29:59,050 --> 00:30:00,670
podría ser alguien
De su antigua vida.

459
00:30:00,670 --> 00:30:03,070
¿Quizás su dueño?
O su personal.

460
00:30:03,070 --> 00:30:04,570
Sacudiré el árbol,
Mira lo que cae.

461
00:30:04,570 --> 00:30:06,490
Sólo necesito tiempo.

462
00:30:06,490 --> 00:30:09,400
tiempo
Escasean.

463
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
Lo tengo bajo control.

464
00:30:11,920 --> 00:30:14,680
Consejo, señor Miner.

465
00:30:14,680 --> 00:30:17,860
Es demasiado tarde para una solución.
Problemas mundiales.

466
00:30:17,860 --> 00:30:19,300
Es mejor concentrarse en uno mismo.

467
00:30:31,410 --> 00:30:34,820
quiero conservar esto
Camino a un largo día.

468
00:30:34,820 --> 00:30:38,120
quiero ir a
dormir a las 7 en punto,

469
00:30:38,120 --> 00:30:39,960
Porque esta agua todavía está caliente.

470
00:30:39,960 --> 00:30:43,578
¡Quiero quedarme en él para siempre!

471
00:30:45,012 --> 00:30:47,050
Señor minero,
Tu llamada de atención.

472
00:30:49,730 --> 00:30:50,900
¿Señor minero?

473
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
¿Estás despierto?

474
00:30:52,100 --> 00:30:55,025
No pedí una llamada de atención.

475
00:30:55,025 --> 00:30:56,480
Oh--

476
00:30:56,480 --> 00:30:59,300
Vete a la mierda.

477
00:31:10,580 --> 00:31:12,470
¿Dejar o recoger?

478
00:31:12,470 --> 00:31:17,130
De hecho, me preguntaba si estabas
Puedes hablar con Mario Vázquez.

479
00:31:17,130 --> 00:31:19,440
Tú otra vez.

480
00:31:19,440 --> 00:31:20,580
Él te dijo que no está aquí.

481
00:31:26,520 --> 00:31:28,830
una vez más.

482
00:31:28,830 --> 00:31:30,520
mira yo no soy asi
Aquí para molestarte.

483
00:31:30,520 --> 00:31:32,770
solo tengo algunas preguntas
Sobre un inquilino.

484
00:31:35,010 --> 00:31:37,050
¿de?

485
00:31:37,050 --> 00:31:38,447
Tony Fairchild.

486
00:31:44,420 --> 00:31:45,260
Cierre la puerta.

487
00:31:55,822 --> 00:31:57,274
Tienes un asiento.

488
00:32:00,190 --> 00:32:02,665
Anna no se rinde
Fumo arriba.

489
00:32:02,665 --> 00:32:03,665
Hace que la ropa huela.

490
00:32:07,070 --> 00:32:09,650
Entonces, ¿quién eres tú, hombre?

491
00:32:09,650 --> 00:32:12,320
Investigador privado.

492
00:32:12,320 --> 00:32:13,610
¿Investigar qué?

493
00:32:13,610 --> 00:32:15,200
El juicio ha terminado.

494
00:32:15,200 --> 00:32:17,310
yo trabajo para
Seguro omega.

495
00:32:17,310 --> 00:32:20,000
Era Tony Fairchild.
Póliza de seguro de vida.

496
00:32:20,000 --> 00:32:22,040
¿Tony estaba encerrado?

497
00:32:22,040 --> 00:32:24,230
lo consiguió tres
Semanas antes del incendio.

498
00:32:24,230 --> 00:32:26,630
Maldito cabrón, hombre.

499
00:32:26,630 --> 00:32:28,280
Yo era su dueño.

500
00:32:28,280 --> 00:32:30,020
¿Desde cuándo?
¿Es dueño del edificio?

501
00:32:30,020 --> 00:32:31,333
13 años.

502
00:32:31,333 --> 00:32:32,375
¿Y vives en el último piso?

503
00:32:35,250 --> 00:32:36,960
¿Qué puedes decirme sobre él?

504
00:32:36,960 --> 00:32:41,015
Bueno, ha pasado un mes.
A un mes, todo en efectivo.

505
00:32:41,015 --> 00:32:42,390
fue solo
hay dos parejas

506
00:32:42,390 --> 00:32:44,190
Meses antes del incendio.

507
00:32:44,190 --> 00:32:46,440
Apenas habló.

508
00:32:46,440 --> 00:32:47,940
¿Sabías?
¿Era su ex?

509
00:32:50,490 --> 00:32:51,870
Esta es la mitad del vecindario.

510
00:32:51,870 --> 00:32:54,330
¿Pero era un buen inquilino?

511
00:32:54,330 --> 00:32:56,070
Excepto los putos gatos.

512
00:32:56,070 --> 00:32:59,893
Creo que recogió a Strays.

513
00:32:59,893 --> 00:33:01,185
¿Cuándo notaste el incendio?

514
00:33:07,270 --> 00:33:09,188
Cuando escuché las sirenas.

515
00:33:09,188 --> 00:33:10,230
¿Por qué no saliste?

516
00:33:14,960 --> 00:33:16,460
¿Sabes lo que odio?

517
00:33:23,970 --> 00:33:26,760
Cuando la gente te hace preguntas
Ya sé la respuesta a.

518
00:33:30,890 --> 00:33:33,650
escaleras de incendios
No se pudo publicar

519
00:33:33,650 --> 00:33:38,710
Y la mayoría de las víctimas
Las ventanas estaban pintadas cerradas.

520
00:33:38,710 --> 00:33:42,760
Por lo que vale, esos
ya habia problemas

521
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Cuando compré el lugar.

522
00:33:46,990 --> 00:33:50,765
Ella dice que te encontraron
Bañera submarina.

523
00:33:50,765 --> 00:33:51,565
Eso fue inteligente.

524
00:33:58,380 --> 00:34:00,900
Yo también lo pensé.

525
00:34:00,900 --> 00:34:01,875
Hasta que el agua hierva.

526
00:34:04,276 --> 00:34:05,076
la maldición.

527
00:34:09,940 --> 00:34:14,370
No creas que no siento
Mal por lo que pasó.

528
00:34:14,370 --> 00:34:17,130
Por supuesto que sí.

529
00:34:17,130 --> 00:34:19,409
No puedo comer.

530
00:34:19,409 --> 00:34:21,845
ya no puedo dormir
Dos horas seguidas.

531
00:34:24,650 --> 00:34:25,770
Tengo pesadillas.

532
00:34:28,650 --> 00:34:31,090
¿Conoces a mi hermana Anna?

533
00:34:31,090 --> 00:34:34,159
Ella cree en la magia negra.

534
00:34:34,159 --> 00:34:37,490
ya sabes, pecados
De una vida pasada.

535
00:34:47,280 --> 00:34:49,905
yo debo ser uno
Terrible hijo de puta.

536
00:35:00,485 --> 00:35:01,860
estoy buscando
Para información

537
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
Sobre un hombre que está acostumbrado a trabajar.
Tuyo, Tony Fairchild.

538
00:35:04,140 --> 00:35:06,150
¿Qué deseas?
¿Conocer a Tony?

539
00:35:06,150 --> 00:35:07,770
¿Lo recuerdas?

540
00:35:07,770 --> 00:35:09,240
Por supuesto que lo recuerdo.

541
00:35:09,240 --> 00:35:11,100
Me costó mucho dinero.

542
00:35:11,100 --> 00:35:12,270
¿Cómo es esto?

543
00:35:12,270 --> 00:35:13,455
¿Por qué quieres saberlo?

544
00:35:16,380 --> 00:35:19,020
Soy un investigador privado.

545
00:35:19,020 --> 00:35:21,720
¿Investigar qué?

546
00:35:21,720 --> 00:35:23,580
Fraude de seguros.

547
00:35:23,580 --> 00:35:25,590
Estos números.

548
00:35:25,590 --> 00:35:27,100
¿Qué hizo Toni?

549
00:35:27,100 --> 00:35:28,960
¿Qué hizo?

550
00:35:28,960 --> 00:35:32,580
Paga una carga de ladrillos
Fuera de la parte superior del andamio.

551
00:35:32,580 --> 00:35:35,100
Casi matan a los peatones.

552
00:35:35,100 --> 00:35:39,510
Inspectores cerrados
yo por una semana.

553
00:35:39,510 --> 00:35:41,050
¿Por qué hace eso?

554
00:35:41,050 --> 00:35:43,920
Porque es inestable.

555
00:35:43,920 --> 00:35:47,070
¿Por qué alquilar?
¿Persona inestable?

556
00:35:47,070 --> 00:35:50,753
¿Sabes la expresión?
¿Sobre los mendigos y los electores?

557
00:35:50,753 --> 00:35:52,170
no golpeas
Soy un vago.

558
00:35:54,930 --> 00:35:58,290
Mira, vienen, se van.

559
00:35:58,290 --> 00:36:02,550
Cualquier amigo de
¿Trabajo, conocidos?

560
00:36:02,550 --> 00:36:06,180
¿Alguna dirección conocida?

561
00:36:06,180 --> 00:36:09,330
envié algunos colegas
a su edificio,

562
00:36:09,330 --> 00:36:11,940
Utilice el título que proporcionó
En forma de empleo,

563
00:36:11,940 --> 00:36:14,445
Y adivina qué,
La construcción no existe.

564
00:36:17,140 --> 00:36:19,325
¿A qué iban?
¿Qué harían si lo encontraran?

565
00:36:19,325 --> 00:36:20,125
Él habla.

566
00:36:24,010 --> 00:36:26,890
¿Lo han encontrado alguna vez?

567
00:36:26,890 --> 00:36:29,770
No.

568
00:36:29,770 --> 00:36:31,480
Es una pena lo que
Le pasó a Tony.

569
00:36:31,480 --> 00:36:36,410
Ya sabes, los accidentes pueden ocurrir.
A cualquiera le pasa ahora.

570
00:36:36,410 --> 00:36:37,270
Creo que pueden.

571
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
Gracias por tu tiempo.

572
00:36:48,385 --> 00:36:49,185
el próximo.

573
00:36:52,980 --> 00:36:54,855
¿Puedes comprobar eso?
¿Se recibió este dinero?

574
00:37:02,190 --> 00:37:05,260
fue entregado a
Almacenado, pero no reclamado.

575
00:37:05,260 --> 00:37:06,060
¿Está seguro?

576
00:37:06,060 --> 00:37:07,380
¿Cuándo llegaste?

577
00:37:07,380 --> 00:37:08,760
hoy.

578
00:37:08,760 --> 00:37:10,917
Pero lo envié hace dos días.

579
00:37:15,210 --> 00:37:17,550
Bien.

580
00:37:17,550 --> 00:37:18,690
¿Bienvenido?

581
00:37:18,690 --> 00:37:20,170
Hola, Rick.

582
00:37:20,170 --> 00:37:21,678
Tengo una dirección para ti.

583
00:37:21,678 --> 00:37:23,595
vienen llamadas
Desde la casa de su hermano.

584
00:37:34,220 --> 00:37:36,378
¿Cuándo lo hiciste?
¿Notas el fuego?

585
00:37:36,378 --> 00:37:37,670
Cuando escuché las sirenas.

586
00:37:42,220 --> 00:37:43,880
¿Encontraron su cuerpo?

587
00:37:43,880 --> 00:37:45,130
Encontraron sus restos.

588
00:37:57,830 --> 00:37:59,830
¡Ey!

589
00:38:16,780 --> 00:38:18,430
¿Dana?

590
00:38:18,430 --> 00:38:20,380
¿Quién llamaba?
¿Eres de aquí?

591
00:38:20,380 --> 00:38:21,970
¿Quién te llama?

592
00:38:21,970 --> 00:38:23,780
Toni.

593
00:38:23,780 --> 00:38:25,460
¿Qué?

594
00:38:25,460 --> 00:38:27,300
Es Tony.

595
00:38:27,300 --> 00:38:28,100
Está vivo.

596
00:38:45,340 --> 00:38:46,990
Come algo.

597
00:38:46,990 --> 00:38:47,790
No tengo hambre.

598
00:38:47,790 --> 00:38:48,590
Él come.

599
00:38:53,590 --> 00:38:55,540
¿Con qué frecuencia los tomas?

600
00:38:55,540 --> 00:38:58,680
Tan a menudo como los necesito.

601
00:38:58,680 --> 00:39:02,010
¿Desde cuándo?
¿Recibes llamadas?

602
00:39:02,010 --> 00:39:03,360
Algunas semanas.

603
00:39:03,360 --> 00:39:06,120
¿Qué te hace
¿Crees que es Tony?

604
00:39:06,120 --> 00:39:07,710
Su voz, su forma de hablar.

605
00:39:07,710 --> 00:39:10,410
Sí, pero con
Medicina, quiero decir

606
00:39:10,410 --> 00:39:12,810
sabe de el
Nuestros padres adoptivos.

607
00:39:12,810 --> 00:39:15,230
Este es un registro público.

608
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
Él sabe lo que hicieron.

609
00:39:17,830 --> 00:39:18,630
para mí.

610
00:39:24,200 --> 00:39:26,590
¿Qué él ha hecho?
¿Dice cuándo llama?

611
00:39:26,590 --> 00:39:29,823
Quiere que me vaya con él.

612
00:39:29,823 --> 00:39:31,240
¿Qué pasa con
¿Póliza de seguro?

613
00:39:31,240 --> 00:39:33,430
No tengo seguro.

614
00:39:33,430 --> 00:39:35,200
ni siquiera lo sabía
Que beneficiario

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,970
Incluso me lo dijo.

616
00:39:36,970 --> 00:39:39,460
tal vez lo hizo
Sin decírtelo.

617
00:39:39,460 --> 00:39:42,890
¿Con qué dinero?

618
00:39:42,890 --> 00:39:45,230
Está muerto, ¿no?

619
00:39:48,950 --> 00:39:54,390
Vi su cuerpo,
Toda esta gente es plana.

620
00:39:54,390 --> 00:39:56,500
Escucha, estás bien.

621
00:39:56,500 --> 00:39:57,940
Estoy loco otra vez.

622
00:39:57,940 --> 00:40:00,350
No creo que estés loco.

623
00:40:00,350 --> 00:40:01,460
No me conoces.

624
00:40:09,430 --> 00:40:10,825
Solía ​​ver cosas.

625
00:40:13,390 --> 00:40:15,853
¿Qué cosas?

626
00:40:15,853 --> 00:40:17,020
Cosas que no estaban ahí.

627
00:40:21,740 --> 00:40:25,220
No quiero volver.

628
00:40:25,220 --> 00:40:26,740
Llámalo.

629
00:40:26,740 --> 00:40:27,790
¿Qué?

630
00:40:27,790 --> 00:40:28,600
Llámalo.

631
00:40:45,210 --> 00:40:46,010
Todo está bien.

632
00:40:59,650 --> 00:41:01,475
Hola.

633
00:41:01,475 --> 00:41:02,275
¿Quién es?

634
00:41:07,250 --> 00:41:08,050
Hola toni.

635
00:41:13,260 --> 00:41:16,072
¿Dónde estás?

636
00:41:16,072 --> 00:41:20,150
Sí, correcto.

637
00:41:20,150 --> 00:41:25,310
Necesito dinero.

638
00:41:25,310 --> 00:41:26,110
Sabes.

639
00:41:36,810 --> 00:41:39,570
Sí.

640
00:41:39,570 --> 00:41:40,470
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

641
00:43:36,360 --> 00:43:37,410
¿Bienvenido?

642
00:43:37,410 --> 00:43:39,600
tu
¿Creo que soy estúpido?

643
00:43:39,600 --> 00:43:40,817
¿Quién es?

644
00:44:12,130 --> 00:44:13,610
Alguien intentó matarme.

645
00:44:13,610 --> 00:44:15,420
¿de?

646
00:44:15,420 --> 00:44:17,030
Toni.

647
00:44:17,030 --> 00:44:18,700
excelente.

648
00:44:18,700 --> 00:44:20,800
Esto es progreso.

649
00:44:20,800 --> 00:44:22,780
Ella casi muere.

650
00:44:22,780 --> 00:44:26,290
Esta escalada
Se esperaban acontecimientos.

651
00:44:26,290 --> 00:44:29,380
Un millón de dólares es mucho dinero.
Dinero para algunas personas.

652
00:44:29,380 --> 00:44:32,740
Un millon de dolares es mucho
Dinero para la mayoría de la gente.

653
00:44:32,740 --> 00:44:34,285
No me registré para esto.

654
00:44:41,020 --> 00:44:43,890
Entonces cambié.

655
00:44:43,890 --> 00:44:47,520
Qué desafortunado.

656
00:44:47,520 --> 00:44:50,730
Te lo dije, este caso
Es mi máxima prioridad.

657
00:44:50,730 --> 00:44:54,690
Si no puedes completar
La tarea entonces

658
00:44:54,690 --> 00:44:57,000
Tengo que encontrar a alguien que lo haga.

659
00:44:57,000 --> 00:44:59,010
¿Qué pasa con la policía?

660
00:44:59,010 --> 00:45:01,560
Reputación de este
Aplicación de la ley de la ciudad

661
00:45:01,560 --> 00:45:03,960
No me llenes de confianza.

662
00:45:03,960 --> 00:45:06,700
Sí, diré.

663
00:45:06,700 --> 00:45:08,160
¿Qué estás haciendo aquí?

664
00:45:08,160 --> 00:45:09,630
¿Disculpe?

665
00:45:09,630 --> 00:45:11,850
tendrás que
Lo siento, Sr. Reilly.

666
00:45:11,850 --> 00:45:13,480
Ha surgido algo.

667
00:45:13,480 --> 00:45:14,280
ciertamente.

668
00:45:19,560 --> 00:45:21,450
Realmente no me recuerdas.

669
00:45:21,450 --> 00:45:22,440
¿Debería?

670
00:45:29,280 --> 00:45:31,610
¿Qué está pasando aquí?

671
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
mis asuntos
Ninguna de tus preocupaciones.

672
00:45:34,190 --> 00:45:36,800
Sí.

673
00:45:36,800 --> 00:45:38,720
Estoy seguro de que eso fue todo
Sólo una coincidencia.

674
00:45:38,720 --> 00:45:40,490
te pago
Para obtener información,

675
00:45:40,490 --> 00:45:41,900
No responder preguntas.

676
00:45:41,900 --> 00:45:44,600
Bueno, puedes dejar de pagar.
Yo, porque ya terminé.

677
00:45:44,600 --> 00:45:45,470
¿Estás dimitiendo?

678
00:45:45,470 --> 00:45:48,800
Sí, renuncio.

679
00:45:48,800 --> 00:45:54,540
Tony permanece en general, y
El caso Fairchilds sigue abierto.

680
00:45:54,540 --> 00:45:55,340
No Dana.

681
00:45:55,340 --> 00:45:56,460
No hice nada.

682
00:45:56,460 --> 00:45:58,520
me acerqué
Con su hermano.

683
00:45:58,520 --> 00:46:00,847
Puedes dar fe de ello.

684
00:46:00,847 --> 00:46:02,180
¿La enviarán a prisión?

685
00:46:02,180 --> 00:46:06,040
Quizás esto obligaría al Sr.
Fairchild se exponga.

686
00:46:06,040 --> 00:46:07,960
solo porque
mi hermano cabrón

687
00:46:07,960 --> 00:46:10,270
No es que ella sea
Debe ser castigado.

688
00:46:10,270 --> 00:46:13,150
En el infierno, rara vez
¿Llegamos solos?

689
00:46:15,720 --> 00:46:20,070
Debo decir que tu preocupación
Por el bienestar de la señorita Fairchild

690
00:46:20,070 --> 00:46:24,520
Inesperado, especialmente
Considere su situación.

691
00:46:24,520 --> 00:46:27,570
¿Qué quieres decir?
¿Mi situación?

692
00:46:27,570 --> 00:46:31,590
fue mi entendimiento
Que este trabajo era especial

693
00:46:31,590 --> 00:46:35,640
eso es importante para ti
Con pago posterior

694
00:46:35,640 --> 00:46:39,390
Podrás sentarte
Muchas de tus obligaciones.

695
00:46:39,390 --> 00:46:43,590
Supongo que tus esperanzas eran
Si resuelves tus deudas,

696
00:46:43,590 --> 00:46:48,330
El tribunal mantendrá en prisión preventiva
Sus derechos de visita.

697
00:46:48,330 --> 00:46:51,570
Ha pasado algún tiempo desde eso
Vi a tu hija

698
00:46:51,570 --> 00:46:53,010
¿No es así?

699
00:46:53,010 --> 00:46:55,560
No hables de mi familia.

700
00:46:55,560 --> 00:46:57,540
Quise ser irrespetuoso.

701
00:46:57,540 --> 00:46:59,880
Sólo yo sé cómo
Una figura paterna importante

702
00:46:59,880 --> 00:47:03,120
En la vida de una niña.

703
00:47:03,120 --> 00:47:05,865
He visto las consecuencias
De su ausencia.

704
00:47:11,110 --> 00:47:14,710
¿Sabes de qué son culpables todos?
¿Almas compartidas?

705
00:47:18,980 --> 00:47:19,985
Tener dudas.

706
00:47:36,770 --> 00:47:40,890
Este es un puente empinado.

707
00:47:40,890 --> 00:47:45,330
Es la parte triste, ¿vale?

708
00:47:45,330 --> 00:47:48,510
Pero hace mucho frío.

709
00:47:48,510 --> 00:47:50,595
Papá, ¿puedo abrazarte?

710
00:47:59,742 --> 00:48:00,950
¿Firmaste los formularios?

711
00:48:15,220 --> 00:48:18,370
Ahí tienes.

712
00:48:18,370 --> 00:48:21,070
Gracias.

713
00:48:21,070 --> 00:48:23,600
Lo siento por mi hermano.

714
00:48:23,600 --> 00:48:24,920
No es una mala persona.

715
00:48:24,920 --> 00:48:27,695
Es sólo que ha tenido una mala vida.

716
00:48:36,650 --> 00:48:39,290
Entonces, ¿qué pasó?

717
00:48:39,290 --> 00:48:41,060
¿Por qué no tu
Hija contigo?

718
00:48:46,420 --> 00:48:49,095
fue mi segundo
Una semana con ropa clara.

719
00:48:49,095 --> 00:48:51,220
Hubo una serie de
robos en el metro,

720
00:48:51,220 --> 00:48:53,290
Entonces lo teníamos encendido
Trenes terrestres.

721
00:48:56,430 --> 00:48:59,130
Así que esta vez lo tomo
pasar por los coches,

722
00:48:59,130 --> 00:49:02,490
Y noto a un hombre
Se sienta solo.

723
00:49:02,490 --> 00:49:07,250
A medida que me acerco, yo...
Mira, murió.

724
00:49:07,250 --> 00:49:11,520
Le dispararon, ¿verdad?
a través del intestino,

725
00:49:11,520 --> 00:49:13,810
Y habia una piscina
De sangre en el suelo.

726
00:49:13,810 --> 00:49:16,720
Sangró en el tren.

727
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
Cientos de personas
debe haberlo pasado,

728
00:49:18,550 --> 00:49:19,660
Y nadie dijo nada.

729
00:49:22,990 --> 00:49:25,170
Es curioso lo que se queda contigo.

730
00:49:25,170 --> 00:49:30,760
he visto cosas peores
trabajo, pero esa foto,

731
00:49:30,760 --> 00:49:33,670
Esa imagen siempre quedó.

732
00:49:33,670 --> 00:49:37,150
Descubrí que beber me ayudó.

733
00:49:37,150 --> 00:49:40,510
Si bebes lo suficiente,
Estaba saliendo.

734
00:49:40,510 --> 00:49:45,070
Entonces trabajaré más, luego trabajaré.
Bebe más y luego trabajaré más.

735
00:49:45,070 --> 00:49:49,485
Mi mente empezó a fallar.

736
00:49:52,870 --> 00:49:55,950
Un día me dijeron
No vengas a trabajar.

737
00:49:55,950 --> 00:49:57,660
Muy pronto estaba
Dijo que no volviera a casa.

738
00:50:05,780 --> 00:50:08,900
todavía tengo pesadillas
Sobre este hombre en el tren.

739
00:50:08,900 --> 00:50:13,710
Han pasado los años y
Todavía puedo verlo.

740
00:50:13,710 --> 00:50:16,535
Yo también tengo pesadillas.

741
00:50:16,535 --> 00:50:17,410
¿Pesadillas de qué?

742
00:50:20,630 --> 00:50:22,430
Estoy embarazada.

743
00:50:22,430 --> 00:50:23,270
Esto no es tan malo.

744
00:50:26,240 --> 00:50:30,150
estoy embarazada
Pero yo uso,

745
00:50:30,150 --> 00:50:34,425
se que estoy sufriendo
Bebé, pero no puedo parar.

746
00:50:37,800 --> 00:50:41,355
me encontraron en
Piso del apartamento.

747
00:50:41,355 --> 00:50:42,793
Mi cara es morada.

748
00:50:42,793 --> 00:50:43,835
Estuve allí varios días.

749
00:50:50,440 --> 00:50:53,140
¿Sabes qué?
lo hacen por el cuerpo

750
00:50:53,140 --> 00:50:57,120
¿Si nadie viene a reclamarlo?

751
00:50:57,120 --> 00:50:59,850
Lo queman.

752
00:50:59,850 --> 00:51:01,860
Conviértelo en polvo como
No existía.

753
00:51:06,690 --> 00:51:07,655
Quiero tener la intención.

754
00:51:14,240 --> 00:51:16,620
No soy quien creen que soy.

755
00:51:16,620 --> 00:51:17,420
Lo sé.

756
00:51:20,990 --> 00:51:24,080
Si todavía vienen a ti,
Simplemente no les digas nada.

757
00:51:24,080 --> 00:51:27,230
No hiciste nada malo.

758
00:51:27,230 --> 00:51:29,840
No importa, ¿verdad?

759
00:51:29,840 --> 00:51:30,640
Debería.

760
00:51:33,510 --> 00:51:34,590
Gracias por el té.

761
00:51:41,470 --> 00:51:48,500
tal vez podamos ir
Mira una película alguna vez.

762
00:51:48,500 --> 00:51:49,375
Sería bueno.

763
00:52:06,950 --> 00:52:08,660
Nadie exigió el dinero.

764
00:52:08,660 --> 00:52:10,970
Se devuelve.

765
00:52:10,970 --> 00:52:11,970
Compruébalo de nuevo.

766
00:52:11,970 --> 00:52:12,770
por favor.

767
00:52:19,940 --> 00:52:21,090
Se devuelve.

768
00:52:21,090 --> 00:52:22,840
¿Estás seguro de que lo enviaste?
¿A la dirección correcta?

769
00:52:22,840 --> 00:52:23,900
Sí, estoy seguro.

770
00:52:23,900 --> 00:52:26,840
era lo mismo
Título por putos años.

771
00:52:26,840 --> 00:52:27,905
Quizás me mudé.

772
00:52:34,895 --> 00:52:35,770
Vamos, Susana.

773
00:52:35,770 --> 00:52:36,570
¿Qué demonios?

774
00:52:42,740 --> 00:52:45,010
numero que tienes
Accedido no en servicio.

775
00:52:45,010 --> 00:52:46,010
Por favor verifique el número.

776
00:52:48,610 --> 00:52:49,410
Estamos cerrando.

777
00:52:54,710 --> 00:52:58,315
Simplemente paga tu factura y
Lárgate de aquí.

778
00:52:58,315 --> 00:53:00,440
Sólo dame más
Bebe y pagaré mi cuenta.

779
00:53:34,090 --> 00:53:36,190
Sí, todo esto apesta.

780
00:53:44,640 --> 00:53:45,440
Ey.

781
00:53:49,770 --> 00:53:52,080
¿Algo te llama la atención?

782
00:53:52,080 --> 00:53:54,380
Dirigir.

783
00:53:54,380 --> 00:53:55,580
¿Cuál es la herramienta?

784
00:53:55,580 --> 00:53:58,070
Krieger 45.

785
00:53:58,070 --> 00:54:00,373
¿Distancia o tiempo de inactividad?

786
00:54:00,373 --> 00:54:01,790
eso es lo que hay en el
Frente a mi cara.

787
00:54:05,340 --> 00:54:06,470
Tengo justo lo que necesitas.

788
00:54:11,450 --> 00:54:13,190
Sí.

789
00:54:13,190 --> 00:54:16,130
Puntos azules pesados.

790
00:54:16,130 --> 00:54:17,705
Le darán un puñetazo
Agujero a través del ladrillo.

791
00:54:20,600 --> 00:54:23,940
¿Conoces el Krieger 45S?

792
00:54:23,940 --> 00:54:26,025
Llevé uno durante siete años.

793
00:54:26,025 --> 00:54:27,780
¿Eres el ejército?

794
00:54:27,780 --> 00:54:31,708
policía

795
00:54:31,708 --> 00:54:33,420
¿Te gusta?

796
00:54:33,420 --> 00:54:38,260
Bueno, lo tienes, todos ustedes.
Lo tengo, lo tengo.

797
00:54:38,260 --> 00:54:41,030
Sabes que es un delito grave
Etiquetar mal los productos Parearm,

798
00:54:41,030 --> 00:54:41,830
¿Verdad?

799
00:54:44,680 --> 00:54:52,070
¿De qué estás hablando?

800
00:54:52,070 --> 00:54:53,320
Las balas americanas no flotan.

801
00:54:58,740 --> 00:55:01,236
Tienes que irte.

802
00:55:01,236 --> 00:55:03,860
Te acabo de decir que soy policía.

803
00:55:03,860 --> 00:55:07,615
Pero ya no eres así.

804
00:55:07,615 --> 00:55:09,515
Lárgate de aquí.

805
00:55:14,052 --> 00:55:15,010
Ese eres tú, ¿no?

806
00:55:15,010 --> 00:55:16,493
Oh, maldita sea.

807
00:55:16,493 --> 00:55:17,410
Déjame ver la cinta.

808
00:55:17,410 --> 00:55:18,210
¡Detener!

809
00:55:18,210 --> 00:55:19,480
- Déjame ver la cinta.
- ¿Qué?

810
00:55:19,480 --> 00:55:20,418
- Déjame ver la cinta.
- ¿Qué bar?

811
00:55:20,418 --> 00:55:21,220
¿Qué barra?
¿Qué barra?

812
00:55:21,220 --> 00:55:22,060
Ya sabes,
realmente lo entiendo

813
00:55:22,060 --> 00:55:23,260
Estoy cansado de que la gente me mienta.

814
00:55:23,260 --> 00:55:24,280
Mira, no puedo.

815
00:55:24,280 --> 00:55:25,120
No hay barra.

816
00:55:25,120 --> 00:55:27,460
¿Qué?

817
00:55:27,460 --> 00:55:29,440
es solo para
Espectáculo, cámara.

818
00:55:29,440 --> 00:55:30,265
No funciona.

819
00:55:36,033 --> 00:55:37,325
Arregla esta maldita cosa.

820
00:55:39,900 --> 00:55:42,524
Mi mano.

821
00:55:46,480 --> 00:55:48,700
Papá, ¿puedo?
Cruza el puente.

822
00:56:03,320 --> 00:56:04,510
¿Dónde estamos?

823
00:56:04,510 --> 00:56:05,330
No es bueno aquí.

824
00:56:05,330 --> 00:56:07,280
¿Adónde vas?

825
00:56:07,280 --> 00:56:08,080
¿Dónde estamos?

826
00:56:08,080 --> 00:56:09,340
¿Qué calle?

827
00:56:09,340 --> 00:56:11,890
¿Quién era él?

828
00:56:11,890 --> 00:56:15,150
No podemos detenernos aquí.

829
00:56:19,270 --> 00:56:20,070
¡Ey!

830
00:56:20,070 --> 00:56:20,870
¡Ey!

831
00:56:25,657 --> 00:56:27,990
era trafico
Deténgase en ambas direcciones.

832
00:56:27,990 --> 00:56:30,048
Autobús escolar.

833
00:56:30,048 --> 00:56:32,870
Vehículo múltiple
Accidente que involucra a un autobús escolar.

834
00:56:32,870 --> 00:56:36,090
WKC News aún confirma,
Pero los primeros relatos de los testigos

835
00:56:36,090 --> 00:56:38,490
Afirmando que el autobús escolar
Se cayó del puente Cherkeyo

836
00:56:38,490 --> 00:56:39,690
En el río.

837
00:56:39,690 --> 00:56:41,310
Ambulancia múltiple
Y equipos de bomberos

838
00:56:41,310 --> 00:56:45,030
En el lugar del accidente ayuda.
Víctimas en el caso de los estudiantes-

839
00:56:45,030 --> 00:56:46,860
autobús escolar
Fue al río.

840
00:56:46,860 --> 00:56:48,000
Tres muertos.

841
00:56:48,000 --> 00:56:49,380
Dos niños y una niña.

842
00:56:53,210 --> 00:56:54,010
Una verdadera pena.

843
00:57:17,480 --> 00:57:20,630
Buenas noches, señor minero.

844
00:57:20,630 --> 00:57:21,990
¿Qué está pasando aquí?

845
00:57:21,990 --> 00:57:26,090
algo
Algo no está bien.

846
00:57:26,090 --> 00:57:28,850
¿cómo qué?

847
00:57:28,850 --> 00:57:33,350
Como cosas que ella ya tiene.
Un evento que sigue ocurriendo.

848
00:57:33,350 --> 00:57:36,740
me temo que sí
No lo entiendo.

849
00:57:36,740 --> 00:57:38,990
En el camino hacia aquí, vi
Accidente en la carretera.

850
00:57:38,990 --> 00:57:40,500
Murieron tres niños.

851
00:57:40,500 --> 00:57:41,300
Qué horror.

852
00:57:41,300 --> 00:57:42,383
Pero realmente sucedió.

853
00:57:42,383 --> 00:57:45,570
En la otra morgue
Hoy vi sus cuerpos.

854
00:57:45,570 --> 00:57:47,180
Quizás estés confundido.

855
00:57:47,180 --> 00:57:50,340
no estoy confundido
Sé lo que vi.

856
00:57:50,340 --> 00:57:51,710
Pareces cansado.

857
00:57:51,710 --> 00:57:54,530
Sé lo que vi,
Esto es imposible.

858
00:57:54,530 --> 00:57:56,010
Relativamente imposible.

859
00:57:56,010 --> 00:57:58,100
Sé lo que vi.

860
00:57:58,100 --> 00:57:59,750
apologético.

861
00:57:59,750 --> 00:58:02,390
Sin intención de ofender.

862
00:58:02,390 --> 00:58:05,870
Vine aquí para felicitarte.

863
00:58:05,870 --> 00:58:07,220
¿Felicitarme?

864
00:58:07,220 --> 00:58:09,530
El caso ha terminado.

865
00:58:09,530 --> 00:58:13,880
acabo de recibir una llamada
Hace unos momentos.

866
00:58:13,880 --> 00:58:16,240
¿Encontraron a Tony?

867
00:58:16,240 --> 00:58:17,980
Encuentran a la señorita Fairchild.

868
00:58:23,425 --> 00:58:27,990
Ah, señor minero, tengo que
Hablar contigo sobre tu factura.

869
00:58:27,990 --> 00:58:30,615
Deja de joderme.

870
00:59:29,710 --> 00:59:30,880
¡Cierra la puta boca!

871
00:59:36,940 --> 00:59:41,530
era un tigre
Ciego, sordo.

872
00:59:41,530 --> 00:59:44,470
Recuerdo querer que rugiera.

873
00:59:44,470 --> 00:59:47,230
Seguí llamándolo,
Ruido en la jaula

874
00:59:47,230 --> 00:59:50,320
Pero simplemente quedó ahí.

875
00:59:50,320 --> 00:59:52,270
Esto es muy malo.

876
00:59:52,270 --> 00:59:56,170
Solía pensar que sí, pero
Si estás atrapado en una jaula,

877
00:59:56,170 --> 00:59:59,080
Tal vez eso sea mejor
Si no puedes verlo.

878
01:00:02,470 --> 01:00:03,270
Necesito a alguien.

879
01:00:03,270 --> 01:00:06,890
Necesito ayuda, hombre.

880
01:00:12,050 --> 01:00:13,190
¿Cómo estás?

881
01:00:13,190 --> 01:00:14,680
¿Puedo ayudarte con algo?

882
01:00:18,180 --> 01:00:20,745
Necesito un arma.

883
01:00:28,140 --> 01:00:30,930
algo
Algo no está bien.

884
01:00:30,930 --> 01:00:33,330
es un placer
Finalmente conocerte en persona.

885
01:00:33,330 --> 01:00:35,250
Lo queman.

886
01:00:35,250 --> 01:00:37,770
Conviértelo en polvo como
No existía.

887
01:00:37,770 --> 01:00:40,800
sé lo que vi
Esto es imposible.

888
01:00:40,800 --> 01:00:43,560
¿Crees que soy estúpido?

889
01:00:43,560 --> 01:00:44,740
He terminado.

890
01:00:44,740 --> 01:00:46,320
Estoy fuera.

891
01:00:46,320 --> 01:00:47,880
No hables de mi familia.

892
01:00:47,880 --> 01:00:50,310
Sé lo que vi.

893
01:00:50,310 --> 01:00:54,720
tal vez podamos ir
Mira una película alguna vez.

894
01:01:00,180 --> 01:01:03,150
¿Por qué, papá?

895
01:01:03,150 --> 01:01:05,550
Susurro.

896
01:01:05,550 --> 01:01:09,312
No te acerques a nosotros.

897
01:01:09,312 --> 01:01:10,395
Tienes una hija.

898
01:01:10,395 --> 01:01:12,810
No puedo irme ahora.

899
01:01:12,810 --> 01:01:13,890
No puedo irme.

900
01:01:13,890 --> 01:01:16,110
¿Por qué no está ella contigo?

901
01:01:16,110 --> 01:01:17,310
No puedo simplemente irme.

902
01:01:17,310 --> 01:01:19,050
Solía ​​ver cosas.

903
01:01:19,050 --> 01:01:20,355
Cosas que no estaban ahí.

904
01:01:23,470 --> 01:01:24,940
Quería que rugiera.

905
01:01:24,940 --> 01:01:27,520
Seguí llamándolo,
Ruido en la jaula

906
01:01:27,520 --> 01:01:31,690
Pero simplemente quedó ahí.

907
01:01:31,690 --> 01:01:32,690
No puedo irme.

908
01:01:34,160 --> 01:01:35,630
Sí.

909
01:01:35,630 --> 01:01:36,630
¿Dana?

910
01:01:36,630 --> 01:01:37,950
Yo también tengo pesadillas.

911
01:01:37,950 --> 01:01:38,750
¿Dana?

912
01:01:41,410 --> 01:01:42,620
Dana.

913
01:01:42,620 --> 01:01:44,350
Dejar.

914
01:01:44,350 --> 01:01:45,610
Dana, Anna, Rick.

915
01:01:45,610 --> 01:01:46,750
¿Cómo sabes mi nombre?

916
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
¿Cómo estás vivo?

917
01:01:47,750 --> 01:01:50,040
No te conozco.

918
01:01:50,040 --> 01:01:50,860
Vi tu cuerpo.

919
01:01:50,860 --> 01:01:51,710
¿Quién llama?

920
01:01:51,710 --> 01:01:53,110
¿Cómo estás vivo?

921
01:01:53,110 --> 01:01:54,820
¿Quién te llama?

922
01:01:54,820 --> 01:01:56,530
¿Cómo estás vivo?

923
01:01:56,530 --> 01:01:57,485
- ¡Vi tu cuerpo!
- ¡Ayuda!

924
01:01:57,485 --> 01:01:58,287
¡Ayuda!
¿Cómo estás vivo?

925
01:01:58,287 --> 01:01:59,128
¡Alguien me ayuda!

926
01:01:59,128 --> 01:02:01,690
vi tu
Cuerpo ¡Vi tu cuerpo!

927
01:02:01,690 --> 01:02:04,450
nunca vengas
De vuelta aquí, ¿entiendes?

928
01:02:07,590 --> 01:02:09,630
Está muerto, ¿no?

929
01:02:09,630 --> 01:02:12,300
El apartamento, toda esa gente.

930
01:02:12,300 --> 01:02:15,600
lo vi
Con mis ojos.

931
01:02:15,600 --> 01:02:20,910
Yo también lo pensé
Hasta que el agua hierva.

932
01:02:20,910 --> 01:02:23,640
Hola toni.

933
01:02:23,640 --> 01:02:26,770
¿Estás perdido?

934
01:02:26,770 --> 01:02:27,847
¿Mario?

935
01:02:27,847 --> 01:02:28,930
¿Te conozco, hombre?

936
01:05:15,810 --> 01:05:16,710
Hola Rick.

937
01:05:20,200 --> 01:05:22,240
Se dirigió lentamente a la cocina.

938
01:05:29,230 --> 01:05:30,130
Sentarse.

939
01:05:40,120 --> 01:05:41,710
¿Cómo sabes mi nombre?

940
01:05:41,710 --> 01:05:44,860
Sé más que tu nombre.

941
01:05:44,860 --> 01:05:45,725
Baja el arma.

942
01:05:45,725 --> 01:05:46,525
Hablemos.

943
01:05:49,150 --> 01:05:51,060
¿Por qué?

944
01:05:51,060 --> 01:05:52,800
¿Cuál es el punto?

945
01:05:52,800 --> 01:05:54,300
Quizás podamos resolver esto.

946
01:06:00,560 --> 01:06:08,335
¿Crees que este es el final?
Pero esto no termina nunca.

947
01:06:11,210 --> 01:06:14,630
No con él.

948
01:06:14,630 --> 01:06:16,140
¿de?

949
01:06:16,140 --> 01:06:17,880
La persona mueve los hilos.

950
01:06:20,680 --> 01:06:25,890
¿sincero?

951
01:06:25,890 --> 01:06:30,030
¿Así lo llamas?

952
01:06:32,637 --> 01:06:33,720
¿Cómo lo conoces?

953
01:06:36,920 --> 01:06:37,720
sincero.

954
01:06:40,525 --> 01:06:46,910
para mi hermana es
Vic, su distribuidor.

955
01:06:46,910 --> 01:06:51,385
Para mí es Joseph, una contracción.

956
01:06:54,050 --> 01:06:56,900
franco corre
Compañía de seguros.

957
01:06:56,900 --> 01:07:00,150
Todo el mundo dice eso
Tengo problemas.

958
01:07:00,150 --> 01:07:01,370
No entiendo.

959
01:07:11,890 --> 01:07:16,320
hemos recibido esto
conversación antes.

960
01:07:16,320 --> 01:07:17,850
¿Qué?

961
01:07:17,850 --> 01:07:23,400
¿No te diste cuenta?
¿Cosas más extrañas?

962
01:07:23,400 --> 01:07:28,240
sus cosas
¿Ya pasó?

963
01:07:28,240 --> 01:07:33,850
¿No has visto gente viva?
¿Cuándo sabes que están muertos?

964
01:07:33,850 --> 01:07:34,990
Estoy a la espera.

965
01:07:34,990 --> 01:07:37,480
Has visto mi país
Un cadáver en la morgue.

966
01:07:45,160 --> 01:07:46,390
Esto no puede-

967
01:07:46,390 --> 01:07:48,050
Es un círculo.

968
01:07:50,740 --> 01:07:52,560
Nuestros círculos.

969
01:07:56,675 --> 01:07:57,475
Usted está loco.

970
01:08:00,830 --> 01:08:07,320
Lo de los círculos
No hay comienzo.

971
01:08:07,320 --> 01:08:11,040
El tuyo puede empezar mañana.

972
01:08:11,040 --> 01:08:16,080
Tu vecino puede
Empieza la semana que viene.

973
01:08:16,080 --> 01:08:18,044
Nunca se sabe.

974
01:08:21,750 --> 01:08:23,160
Esto no es posible.

975
01:08:23,160 --> 01:08:26,490
Sabes que es posible.

976
01:08:26,490 --> 01:08:28,109
Lo he visto.

977
01:08:30,979 --> 01:08:32,240
Entonces, ¿dónde estamos ahora?

978
01:08:35,279 --> 01:08:44,230
mejor pregunta,
¿Por qué estamos aquí?

979
01:08:44,230 --> 01:08:45,030
¿Por qué?

980
01:08:50,250 --> 01:08:55,220
¿Eres una mala persona?

981
01:08:55,220 --> 01:08:56,630
¿Le pegaste a tu esposa?

982
01:08:56,630 --> 01:08:59,029
¿Qué hiciste, Rick?

983
01:08:59,029 --> 01:09:01,339
Sacaste una vida
Póliza de seguro.

984
01:09:06,029 --> 01:09:09,060
¿Me parezco a alguien?
¿Quién tiene seguro?

985
01:09:14,550 --> 01:09:17,250
¿Por qué haces esto?

986
01:09:17,250 --> 01:09:20,429
Me voy de este lugar.

987
01:09:23,970 --> 01:09:30,510
Cada vez que lo intento,
Siempre me detienes.

988
01:09:30,510 --> 01:09:33,660
Entonces vuelve a
Ciudad, encuentra mi cuerpo,

989
01:09:33,660 --> 01:09:37,899
Y todo empieza de nuevo.

990
01:09:37,899 --> 01:09:43,300
Pero esta vez no es así.
Será mi cuerpo.

991
01:09:43,300 --> 01:09:47,825
Esta vez somos mi hermana y yo.
¡Fuera de aquí!

992
01:09:47,825 --> 01:09:48,625
Adiós.

993
01:10:07,770 --> 01:10:10,635
La próxima vez.

994
01:10:38,823 --> 01:10:39,740
¿Adónde vas?

995
01:10:47,380 --> 01:10:49,510
casa.

996
01:10:49,510 --> 01:10:52,360
¿Dónde está la casa?

997
01:10:52,360 --> 01:10:54,610
¡Déjame en paz!

998
01:10:54,610 --> 01:10:56,530
Esto no lo decides tú.

999
01:10:59,200 --> 01:11:00,580
¿Quién eres?

1000
01:11:00,580 --> 01:11:06,410
Mi apellido, es
Duro para la lengua.

1001
01:11:06,410 --> 01:11:08,836
Quiero ir a casa.

1002
01:11:08,836 --> 01:11:14,350
quiero - quiero
Ver a mi hija.

1003
01:11:14,350 --> 01:11:16,450
tu hija
Murió en un accidente automovilístico.

1004
01:11:19,250 --> 01:11:20,860
¡Quiero verla!

1005
01:11:20,860 --> 01:11:25,610
tengo miedo señor
Minero, tu y tu

1006
01:11:25,610 --> 01:11:27,875
En lugares muy diferentes.

1007
01:11:41,760 --> 01:11:44,170
solo lo quiero
Ver a mi hija.

1008
01:11:44,170 --> 01:11:48,475
pero ya ves
Hija todas las noches.

1009
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
No, no, no.

1010
01:12:08,580 --> 01:12:10,680
Te amo, papá.

1011
01:12:10,680 --> 01:12:12,790
No, no, no, no.

1012
01:12:12,790 --> 01:12:14,460
estos-estos-

1013
01:12:14,460 --> 01:12:15,780
Estos son sueños.

1014
01:12:15,780 --> 01:12:20,540
No, ni sueños, ni recuerdos.

1015
01:12:26,995 --> 01:12:27,795
¿recuerdos?

1016
01:12:30,460 --> 01:12:33,510
Esto no puede ser verdad.

1017
01:12:33,510 --> 01:12:39,180
Toda esta gente, todo-
Todos los que he visto son reales.

1018
01:12:39,180 --> 01:12:47,950
Tan real como tú y yo
¿Crees que eso es todo?

1019
01:12:47,950 --> 01:12:49,315
¿Fue solo para ti?

1020
01:12:55,850 --> 01:12:58,340
Nadie llega solo al infierno.

1021
01:13:03,576 --> 01:13:04,376
por favor.

1022
01:13:08,690 --> 01:13:12,180
Yo-soy una buena persona.

1023
01:13:12,180 --> 01:13:13,850
¿Quién eres?
¿Estás tratando de impresionar?

1024
01:13:18,060 --> 01:13:19,155
Soy una buena persona.

1025
01:13:21,710 --> 01:13:24,260
Soy una buena persona.

1026
01:13:24,260 --> 01:13:27,830
¿Sabes qué?
¿Culpable en mente?

1027
01:13:31,934 --> 01:13:33,700
Conciencia tranquila.

1028
01:13:41,870 --> 01:13:44,879
Nos vemos luego, Sr. Miner.

1029
01:15:30,613 --> 01:15:31,413
Mi puerta.

1030
01:15:34,589 --> 01:15:35,389
Él mira.

1031
01:15:52,320 --> 01:15:53,715
Buenas noches, señor minero.

1032
01:15:57,530 --> 01:15:59,975
Es un placer al final
Encontrarte en persona.